翻譯、傳譯和創意寫作

翻譯、傳譯和創意寫作

文字和語言文化是我日常生活的一部份,亦是個人興趣和職業上的追求。我深深了解到東西文化的不同,所以翻譯時對文字的神韻和文化差異之觸覺尤其敏銳。在口譯工作中,我旨在促進和諧的跨文化溝通和理解,並透過刻劃不同文化間的差異來增進人與人之間的包容和接納。

廣東話班

廣東話班

這幅圖代表了廣東話慣用語「咪走雞」,粵拼拼音為mai5 zau2 gai1,聽起來就像著名的中國菜「米酒雞(糯米酒雞)」。「咪走雞」( mai5 zau2 gai1)的字面意思是「不要讓雞溜走」 。 這個慣用語的意境是:「當有雞隻走過你身邊,趕緊抓住它,不要讓它溜走」 。現今,我們用這此表達「千萬不要錯過機會。」

電影及傳媒工作

電影及傳媒工作

由於天性好奇及愛冒險,我時時刻刻都在追尋別人的故事和新體驗,並將此探索精神擴展到各個領域:不同階層的人民生活、各種人文社會和意識形態等。 因此,電影和紀錄片製作、採訪、研究和廣播都是我喜愛的工作。

© 2014 - 2020

Wai Yin Kwok Languages

All rights reserved

   (1) 514 889 5788                                                waiyink@gmail.com